5. 광고 속 표현: Dear Apple,

오랜만에 애플워치 광고로 시작해 보겠습니다.

"Dear Apple", " Hello," 이렇게 시작하는 광고 컨셉은 각각의 사람들이 애플 워치를 통해 경험한 도움에 관한 이야기를 담아내며 감사함을 표현하기 위해 편지를 쓰는 컨셉으로 짜여 있는데, 꽤나 흥미로웠어요.

출처: APPLE 공식 유튜브

 

광고 하나에 몇개의 에피소든 섞여서 나오는데,

저는 1'30" 부분부터 나오는 하나의 에피소드만 다뤄볼 예정입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=fOHj5kGU4fY

출저: Apple 공식 유튜브

 

[해석&해설]

Dear Apple,

"애플에게,"

공식적인 편지글 앞에는 보통 이렇게 Dear이라고 붙혀 씁니다.

좀 친한 사이에는 바로 Hi, Hello, 정도의 인사 후 바로 본문 들어가시면 되구요.

 

My dad was flying our small plane to Vermont.

"아빠는 버몬트까지 우리 경비행기를 몰고 가고 계셨어."

 

I was asleep in the backseat.

"난 뒷좌석에서 자고 있었지."

asleep [형] 자고 있는, 잠들어 있는
    The baby is asleep in my bed. (아기가 내 침대에서 잠들어 있어)
sleep [동] 잠자다. 
   I need to sleep for at least eight hours every night. (나는 적어도 매일 적어도 8시간은 자야 해요.)

asleep (잠들어 있는)-sleep ( 잠들다. 잔다) 와 비슷한 형태
awake (깨어있는)-wake (깨다)
alive (살아있는)-live (살아있다) 

 

 

I woke up when we were crashing into the tops of the trees.

"우리가 나무와 충돌하고 있었을 때, 난 깨어났어."

(굳이, 나무 윗부분, 끝부분이라고 따로 해석하지 않습니다.)

crash into ~와 충돌하다. ( into와 함께 씁니다)
  The car lost control on the icy road and crashed into a tree.
  (차가 얼음으로 미끄러진 도로에서 제어를 잃고 나무에 충돌했습니다.)
  The airplane experienced engine failure and crashed into the ocean. (비행기가 엔진 고장으로 바다에 추락했습니다.)

 

The plane broke into six pieces,

and we were miles away from civilization in the freezing cold.

"그 비행기는 6조각으로 부서졌고,

우리는 매우 추운 날씨 속에 사람들이 사는 곳으로부터 수마일 떨어져 있었어."

civilization: [명] 문명, 문명 사회
     즉, 인프라, 도시, 사람들이 거주하는 지역 등을 의미하고, 여기서는 사람들이 사는 곳 정도로 해석했어요.
freezing [형] 얼 정도로 추운, 매우 추운

 

Then all of a sudden, my Apple Watch started ringing.

"그때 갑자기, 내 애플워치가 울리기 시작했어."

 

I forgot I was wearing it.

"난 내가 그것을 차고 있다는 것을 잊어먹고 있었어."

 

I told my grandma that I’d have to call her back and I immediately called 911.

"난 할머니께 다시 전화를 하겠다고 말했고,

즉시 911에 전화를 했어."

tell A B ( A 에게 B라고 말하다): 전형적인 4형식 문장입니다.
  A:  할머니
  B:  내가 다시 전화해야 겠다는 것. 
immediately [부] 즉시, 즉각.  (=promptly, instantly)

 

If I hadn’t had the Apple Watch, things could have been much worse.

"내가 애플워치가 없었더라면, 상황이 훨씬 더 나빠질 수도 있었어."

 

이 문장은 전형적인 과거사실을 반대로 가정하는
가정법 과거완료형태의 문장입니다.(If 주어 had + p.p~~~, 주어 + would/could/sould/might have p.p~~~).
현실 속 과거상황:  Because I had the Apple Watch, things weren't worse.
                            (내가 애플 워치가 있었기 때문에, 상황이 더 나빠지지는 않았어) 
 가정법으로 전환: If I hadn't had the Apple Watch, thing could have been much worse.
                            (내가 애플 워치가 없었더라면, 상황이 더 나빠질 수도 있었어.)

실생활에 속에서 이런 가정법 문장들이 어떻게 쓰이는지 확인해 보면서 자연스럽게 사용해 볼 수 있도록 해 보세요~.

Things could have been much worse. 표현 또한 미드 같은 곳에서 자주 보이는 표현입니다.
      Things는 어떤 상황이나 사건들을 의미하고, 전체적으로 "상황이 훨씬 더 나빠질수 있었어." 라고 해석되고,
      그래서 더 나빠지지 않아서 다행이라는 긍정적인 의미까지 포함되어 있다고 생각하시면 되겠어요.
        e.g.
      Things could always be worse. 상황은 항상 더 나빠질 수 있어.
     Things are getting worse and worse.  상황은 점점 더 악화 되고 있어.

Thank you, Hannah

"고마워, 헤나."