2. 광고 속 표현: That's going to be tricky without wings.

앞에서 소개드린 Red Bull광고의 또 다른 버전과 함께

또 하나 함께 공부하고 싶은 표현이 나와서 소개하려고 합니다.

"That's going to be tricky without wings "

글자 그대로 해석하면 "날개없이는 곤란할 거야" /"날개 없이는 힘들 거야."라는 표현입니다. 

여기에 나오는 tricky라는 단어는 hard(힘든) 또는 difficult(어려운)와 사전 해석상은 비슷할 지라도

사용 맥락은 좀 다릅니다.

Tricky : 곤란하거나 까다로운 상황에 있어서 '힘든', '어려운'의 의미로 사용되는 겁니다.

예) Choosing either pizza or chicken is tricky for me.

피자랑 치킨 중 하나를 고르는 것은 나에게는 너무 어려워.

이런 상황에서 '어렵다'는 의미는 고르기가 까다로워서 힘들고, 어렵다는 느낌이에요.

 

일단, 이 표현과 함께 다음에 소개되는 영상을 보면서 

전체 내용도 함께 공부해 보고,

That's going to be tricky without wings라는 사용되는 맥락도 살펴보겠습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=81IAHubJtZ4&list=PL51f1kE3AwHZo8SOWZfhwzBfyNjjMN07x&index=104 

---

남극에 사는 아기 펭귄과 아빠 펭귄의 대화입니다.

Baby penguin: 

Dad, Dad. I am a genius.

 We don’t have to freeze anymore.

I can make us penguins fly.

 

Dad penguin:   

 That’s going to be tricky without wings.

 

Baby penguin:      

Exactly, that’s why I’ve got Red Bull.

It gives you wings.

      All we have to do is “drink it”

 

Dad penguin:          

And how?

 

Baby penguin:  

Come on, dad.

just drink it, but why?

   

Dad penguin:       

Why?

It’s 40degrees below or did you think we were standing here for fun.

Ah-choo.

 

Narrative:

Red Bull gives you wings but only if you drink it.

출처: 구글  이미지 red bull penguin cartoon

---

<해석&해설>

Baby penguin: 

Dad, Dad. I am a genius.

 We don’t have to freeze anymore.

I can make us penguins fly.

  아빠, 아빠. 나 천재예요.   

           우리는 더이상 추위에 떨 필요가 없어요.

               나는 우리펭귄 모두를 날게 만들 수 있어요.

※ freeze: 매우 추울 경우, 얼 만큼 춥다의 표현으로 cold 대신 freeze를 사용합니다.

※ don't have to 동사 ( =don't need to 동사): ~할 필요가 없다

Dad penguin:   

 That’s going to be tricky without wings.

그건 날개 없이는 힘들텐데.

    여기에서, 위에서 언급한 오늘의 key expression이 나왔습니다.

곤란하거나 , 다루기가 까다로운 아닌 상황에서 혹은 선뜻 답을 내리지 못하는 상황에서

tricky 라는 단어를 사용하게 됩니다.

우선,  that은 바로 앞에 말한 'I can make us penguins fly'를 나타내는 것을 지칭한 것이고,

is going to은 미래를 나타내는 표현으로 '~할 거야' 정도로 해석 되죠.

그리고, tricky 는 처음 도입부에 설명한 것처럼,

곤란하거나, 다루기가 까다로운 상황에서 혹은 선뜻을 내리지 못하는 상황에서 사용되므로,

이 단어 사용 맥락을 정확히 이해 하시면 유용하게 쓰일 거예요.

마지막으로, 'without ~없이'의 사용도 확인하세요.

with/without 은 다음번에 구체적으로 다뤄보도록 하겠습니다. 실생활에서 아주 유용하게 많이 쓰여요.

e.g) 설탕 넣지 말고 커피 주세요: please, coffee without sugar.

저는 설탕 한스툰을 넣어서 커피를 마십니다.: I have coffee with a spoonful of sugar.

Baby penguin:      

Exactly, that’s why I’ve got Red Bull.

It gives you wings.

      All we have to do is “drink it”

바로 그거예요. 그게 내가 레드불을 가지고 있는 이유 입니다.

그것이 당신에게 날개를 줄거예요.

우리가 해야 할 것은 "그것을 마시는 것" 입니다.

 

※exactly: '그래, 맞아 바로 그거야.' 이런 느낌으로 앞에 한 말을 받아서 맞장구 칠 때 쓰는 말입니다.

원래, exactly의 뜻은 ' 정확하게', '틀림없이' 의 의미로 사용되는데,

이 기본 의미를 포함해서 "그래, 바로 정확히 그 말이야"라는 의미로, 맞장구 칠 때 많이 쓰이는 표현입니다.

※ have got 는 have 와 같은 뜻입니다.

예전에는 have got은 영국식 표현, have는 미국식 표현이라고 구분 짓기도 했지만,

요즘은 개인의 어휘 사용 습관에 따라 have got을 쓸 수도, have를 쓸 수도 있다고 생각 하시면 되겠습니다.

예문) 우리는 그것에 대해서 같은 생각을 가지고 있다.

We have got the same idea about it. 또는 We have the same ider about it

Dad penguin:          

And how?

어떻게?

아빠 펭귄이 의아해 하면서 물어 봅니다. "어떻게?"

Baby penguin:  

Come on, dad.

just drink it, but why?

에이 .어서, 아빠

그냥 그걸 마셔요,...

아기 펭귄이 마시려고 하자, 레드불이 얼어서 나오지 않는 장면이 나와요.

그런데, 왜?

※ Comm on : 이 표현은 너무 다양한 곳에서 추임새로 많이 쓰이는 표현입니다.  

1. 뭔가를 요구하거나 바랄때, (이 광고에서 사용된 어감입니다.)

Dad, come on. please buy this toy.

아빠, 어서요. 이 장난감 사줘요.

2. 이리 와,: 가장 기본적인 뜻

3. 기운을 내. cheer up 하고 비슷한 어감으로 사용.

4.뭔가 화이팅 해서 시작 할 경우, Hey, come on! Let's start.

...

 이외에도 많은 경우에 come on 을 사용하는데. 해석을 하려고 하시고,

어떤 상황이나 어떤 맥락에서 쓰이는지 그 감을 익히는게 중요합니다.

Dad penguin:       

Why?

It’s 40degrees below or did you think we were standing here for fun.

Ah-choo.

왜? 

영하 40도야, 너는 우리가 여기에 장난으로 서 있는거 같아?

에취~~~

라고 하면서 아빠가 짜증섞인 소리로 이야기 했어요.

※ 40degrees below: 보통, 영하 40도라고 하면,

It's minus 40 degrees. 라고 말하지만, It's 40degrees below 라는 표현도 많이 쓴답니다.

※for fun: '재미로, 장난삼아' 라는 뜻으로 자주 쓰이는 표현입니다.

e.g)   just do it for fun. :그냥 재미삼아 해봐.

Don't say like that for fun.: 장난삼아 그런 말 하지 마라. 

Narrative:

Red Bull gives you wings but only if you drink it.

 레드불은 당신에게 날개를 준다. 하지만, 당신이 그것을 마셔만. 

---

2편의 레드불 광고를 통해서 다양한 표현들을 살펴 보았습니다.

영상과 함께  완전히 자기 것이 될때까지 말하는 연습을 해 보면서

영어 사용 감각을 익히세요~~~ ^^

듣기 말하기 연습 필수

⬇️⬇️⬇️

https://www.youtube.com/watch?v=wldSTzu9woQ

 

YouTube