1. 광고 속 표현: It gives you wings.

"It gives you wings."

"그것이 나에게 날개를 준다" ?! 어떤 맥락에서 이런 표현이 나왔을까요?

앞뒤 맥락없이 이런 문장이 나온다면, 

그냥 글자 그대로 해석을 할 수는 있겠지만, 도통 감을 잡긴 힘들 거예요.

 

사실, 

이 문장은 너무나 유명한 음료 Red Bull 광고에 나오는 광고 카피 문구 중에 하나예요.

Red bull 이란 음료가 여러분에 날개를 달아준다 는 의미입니다.

그런 맥락을 바탕으로 해서 어떻게 이 문장이 쓰였는지 한번 살펴보려고 합니다.

아래 링크로 들어가셔서 먼저 영상 한번 보고 오세요~~

https://www.youtube.com/watch?v=dJGqDZ3O3eo

Red Bull-advertisement (santa) 

 

일단, 여기서는 Santa(산타)와 reindeer(순록)의 이야기입니다.

Reindeer:  

Oh, where is he with all the presents?

We need to get going (to deliver the presents).

 It's the same every year.

(he) always leaves it to the last minutes.

그리고, 순록들이 산타 집으로 들어가서는 여기저기 흩어진 Red bull을 보고선,

Oh, Red Bull.

이라고 하면서 , 한숨 쉬고선 다시 밖을 나와서 산타를 기다리고 있는데,

산타가 갑자기 하늘을 날면서 나타났어요.

Reindeer:

What's gonna happen to us?

 

Santa:

You should be happy.

From now on, you can have Christmas off.

Red Bull gives me wings.

 

이렇게 해서, 광고가 마무리되고 마지막에 Red Bull 음료와 광고 문구가 나옵니다.

출처: 구글 이미지 red bull santa cartoon

 

---

<해석&해설>

 Reingdeer:

Oh, where is he with all the presents?

그 모든 선물을 가지고 그는 어디 있는 거야?

We need to get going (to deliver the presents)

  우리는 곧 떠나야 하는데.

('그 선물들을 배달하기 위해서' 그들이 곧 떠나야 한다는 뜻이겠죠.)

※get going: (~어떤 활동 등을 슬슬) 시작하다./출발하다./떠나다

I should get going: 나 슬슬 가봐야겠어.

You'd better get going: 슬슬 출발하는 게 좋겠어.

            It's the same every year.

                매년 똑같아.

        (he) always leaves it to the last minutes.

                  (그는) 항상 마지막 순간까지 남아있다./ 마지막 순간까지 질질 끈다.

                 (즉,  마지막까지 미루다가 겨우 시간이 돼서야 선물 나눠주러 떠난다는 뜻입니다.)

Oh, Red Bull.

                    오, 레드 불 (순록들이 집안으로 들어가서 이렇게 탄식하네요 )

       그리고, 하늘을 나는 산타가 나타나자,

 

Reindeer:

What's gonna happen to us?

우린 어떻게 되는 거죠? (우리에게 무슨 일이 일어나는 거지?)

※ happent to ~: ~에게 ~일이 발생한다

많이 쓰는 표현이고, 일단 과거형으로 많이 쓰입니다.

What happened to you? 너 무슨 일 있었던 거야?/ 너 어떻게 된 거야?

What happened to your car? 너 자동차에 어떤 일 있었던 거야?/ 너 자동차 어떻게 된 거야?

What happened to him? 그에게 무슨 일 있었던 거야?/그는 어떻게 된 거야?

※ be-동사 going to= be-동사 gonna

: gonna는  going to를 줄여서 회화체에서 아주 많이 등장하는 표현입니다.

~을 할 거야/~할 예정이다

what is going to happen to us?

what is gonna happen to us?

 

PRACTICE :입에 익을 정도로 많이 읽으면서 연습하세요!

I am going to = I'm gonna,

you are going to= you're gonna,

she is going to= she's gonna,

We are going to= we're gonna

...

Tom's gonna play games with me.Tom은 나와 함께 게임할 거야.

my parents're gonna visit me this time 나의 부모님은 이번에 나를 방문할 예정이다.

 

Santa:

You should be happy.

너희들은 이제 행복해도 돼

From now on, you can have Christmas off.

이제부터 너희들은 크리스마스에 쉴 수 있어.

※ from now on: 이제부터

From now on, I'm gonna start my presentation. 이제부터, 발표를 시작하겠습니다.

From now on, these eyes will not be blinded by the lights

이제부터 이 두 눈은 영광에 눈멀지 않으리 (위대한 쇼맨 대사 중)

※off :  '쉬는, 비번인'이라는 의미로 여기에서는 쓰입니다

보통 '나 쉬는 날이야'를 나타낼 때는 off를 사용해서

I am off today. 또는 Today is my work off. 

 

Red Bull gives me wings.

레드불 나에게 날개를 달아주네.

우리가 학창 시절에 배운 전형적인 4형식 구문이에요.

주어(S)+ 동사(V)+간접 목적어(I.O)+직접 목적어(D.O) ~에게 ~을 해주다(4형식)

Mom gives me some cookies: 엄마가 나에게 쿠키몇 개를 준다.

Dad makes me some toys: 아빠가 나에게 장난감 몇개를 만들어 준다.

I brings you the bike: 내가 너에게 자전거를 가져다준다

---

여기까지, 광고 영상 하나를 뽀개 봤어요.  

짧은 영상부터 하나씩 접근해서 부담 없이 영어를 접하시다 보면, 

서서히 영어를 사용하는 센스도 늘어나고, 좀 더 영어와 가까워질 거예요~~^^