Day 4. relate 와 관련된 단어

짜잔~~오늘은 relate와 관련된 단어를 공부해 보려고 합니다.

참 많이 쓰이는 단어임에도 불구하고, 또 막상 써보려면 뭔가가 다 비슷비슷해서 쓰기를 주저하게 됩니다. 

그래서, 제가 지금부터 정리 들어가겠습니다!!!

 

relate V 1)~을 연관시키다. ~을 관련시키다.
                  It is not easy to relate their ideas in this project.
                 그들의 아이디어들을 이 프로젝트에 연관시키는 것은 쉽지 않다.
                 Don't relate me to this accident.
                 나를  이 사고와 연관시키지마/ 사고와 관계없다.
               
              2) ~대해서 이야기하다. 설명하다
                 They all want to relate their opinions in this discussion.
                 그들은 모두 그들의 의견들을 이 토론에서 이야기하기를 원합니다.
             
                3)~에 공감하다/ 부합하다 (자동사로 relate to형태로 주로 쓰임)
                  Parents want to relate to their kids.
                  부모들은 그들의 아이들과 공감하기를 원합니다.
                  The evidence doesn't relate to the cause of the accident.
                  그 증거가 사고의 원인과 부합하지 않는다. (사고의 원인과 관련이 없다.)

 

1. A be related to/with B : A가 B와 관련이 있다/ 연관이 있다

위에 relate 1)번의 의미에서 수동태로 변형된 형태입니다.

능동태: Most people relate me to the accident. (대부분의 사람들이 나를 그 사건에 연관시킨다) 

수동태: I am related to the accident. (나는 그 사건과 연관이 있다.) 

능동태 / 수동태 형태는 각각  문장의 맥락에 따라 사용하면 됩니다.

하지만, 일반적으로  be related to/with 의 형태가 더 많이 사용되고 있습니다.

 

Your health is related to your eating habit. 당신의 건강은 당신의 식습관과 관련이 있다.

The song is related to peace and love.  그 노래는 평화와 사랑과 관련이 있다. 

 

Be related with/to ~ 와 비슷한 표현

= be involved with/to~   = be associated with~       = be tied with/to~

 

 

2. relative: adj) 1. 비교적/ 상대적인  n) 2. 친척

      I stayed in a relative comfort and saftey  나는 비교적 편안하고 안전하게 지냈다.

      He is my distant relative. 그는 나의 먼 친척이다.

 

3. relatable: adj) 공감할 수 있는/ 이해가 되는/ 연결이 되는

    This is a very relatable film as a Korean woman and as as a working mom.

    이것은 한국 여성으로서 워킹만으로 매우 공감할 수 있는 영화다.

 

4. relationship with ~: ~와의 관계

   It is very important to make a social relationship with others. 

   다른 사람들과 사회적 관계를 맺는 것은 매우 중요하다.

   Tom and I have a family relationship.

   Tom과 나는 가족관계에 있다.

 

  a close relationship.  :친근한 관계

  a distant relationship: 거리감이 있는 관계/ 먼 관계

  a family relationship: 가족 관계

  a father-son relationship: 부자관계

  a mother-daughter relationship:  모녀관계

  a cause and effect relationship: 인과관계

 

 

 

[related to 와 related with 사용의 차이점]

 

1. Physical and mental health will be related to improving people's life.

신체적, 정신적 건강은 사람들의 삶을 향샹시키는 것에 관련이 있을 것입니다. 

(A: physical and mental health/ B: improving people's life 라고 볼때,

'A가 B에 영향을 미친다' 의 의미의 'A가 B에 관련이 있다' ...

음, A가 관련되어서 B로 연결된다. ~~~이런 느낌일 때 전치사 to를 씁니다.

 Physical health is related to mental health.

신체적 건강은 정신적 건강에 관련이 있습니다.

※ 일반적으로 related to 가 사용빈도가 더 많습니다.

 

2. The repeated problems are related with your bad habits. 

그 반복되는 문제는 너의 나쁜 습관과 관련있다.

with 의 경우는 A: physical and mental health 와 B: your bad habits 의 관계를 볼때  A와 B가 동등한 관계예요.

A와 B가 서로서로 (동등한 위치에서) 관련이 있다. 이런 느낌이 있어요.

 

하지만, 이 문장에서는 쓰는 사람의 입장에 있어서 to 를 써도 가능해요. 대신 1번의 늬앙스로 받아드려지는 거예요.

 

related to/ with의 경우는 상황에 따라 둘다 사용가능한 경우도 있고, 늬앙스의 차이가 있기 때문에  여러 문장들을 찾아보시면서, 자신이 사용 센스를 기르셔야 합니다.^^