4. 광고 속 표현: You've entered without knocking
"You've entered without knocking"
너는 그동안 노크하지 않고서 들어갔다.
현재 완료형의 표현으로, 과거 어떤 시점부터 지금까지 어떤 행동을 계속해 오고 있다는 표현입니다.
단순한 과거형 문장과는 쓰임새가 달라요.
"You entered without knocking at that time.":그때 내가 노크를 하지 않고 들어갔다.
그렇다고,
"You often enter without knocking": 너는 종종 노크하지 않고서 들어간다.
이런 현재의 뉘앙스도 아닙니다.
완료형 자체는 한국어에서 해석상 정확히 구별하기 애매모호하기 때문에,
맥락상 사용하는 센스를 자꾸 기르셔야만 해요.
완료형을 문법적으로 다루는 것은 다음번에 다루기로 하고,
여기에서는 have p.p/has p.p 형태의 현재 완료형이
과거 어떤 시점에서 시작해서 지금까지 '~을 해오고 있다' / '~해 왔었다' 이런 느낌 정도로
이해하고 사용하는 연습을 해 보겠습니다.
LG 광고 해외 버전 중에
현재 완료형을 설명하기 딱 좋은 영상이 있어서 소개하려고 해요.
아래 영상 보시고, 내용 다시 살펴보겠습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=POL5g2HE0cM
이 광고에서는 재미난 에피소드를 통해서,
'그동안 우리는 노크를 하지 않고서 ~해왔다'라는 표현을 사용합니다.
그래서, 과거부터 현재까지도 '~해오고 있다/~해왔다'라는 의미의
현재 완료형 2 문장을 아주 효과적으로 사용했습니다.
You've entered without knocking.
여러분들은 그동안 노크 없이 들어갔어요.
결국, 노크하지 않고 불쑥 들어갔다가 발생할 수도 있는 난감한 상황이 생길 수도 있다는
의미를 전달하고자,
우리가 평소에 어떤 곳을 들어갈 때 노크를 하고, 상황을 살피고 들어가진 않은 상황을 설명하기 위해서,
이런 문구를 광고 맨 앞에 배치했습니다.
You've opened the fridge without knocking.
여러분들은 그동안 노크 없이 냉장고 문을 열어 왔어요.
그리고, 광고에서는 냉장고 문을 열기 전에 냉장고 문을 두드리면,
투명 스크린으로 바뀌면서 내부를 살펴볼 수 있게 되는 시스템을 광고하며
냉장고 문을 열지 않아서, 냉장고의 냉기를 보호하고 전력을 아낄 수 있다는 장점을 보여 주었습니다.
어쨌든, 충분하지는 않겠지만 앞에 2 문장을 통해서,
현재 완료형이 사용되는 맥락이 어느 정도 이해되었으면 좋겠습니다.
※ without + 동사 ~ing : ~하지 않고서, ~하지 않은 채로
두 문장에서 공통으로 사용된 이 표현도 일상생활회화에서 자주 쓰이는 표현입니다.
e.g.
Is it possible to run 10 miles without stopping?
멈추지 않고서 10마일을 달리는 것이 가능한가?
I never go out without wearing a mask.
나는 마스크를 쓰지 않은 채로 절대 밖에 나가지 않는다.
We left there without saying goodbye.
우리는 작별인사를 하지 않은 채로 그곳을 떠났다.
여기까지 오늘의 주요 표현을 살펴보았습니다.
아래 스크립트와 해석을 참조하면서
주요 표현이 어떻게 쓰였는지 한번 더 확인하고,
전체 내용을 한 번 더 공부해 보세요~^^
[해석&해설]
You’ve entered without knocking.
L: Hey, Honey.
Could we stop by the……..?
Lady:Who are you?
Man:Who are you?
L: Oh, My god!
Spouse Lost
L: Um, I’m sorry, sorry!
여러분은 노크를 하지 않고서 들어갔다.
L:헤이, 자기야.
M: 우리.... 에 잠깐 들를 수 있을까?
L: 누구세요?
M:당신은 누구세요?
L: 오 마이 갓!
잃어버린 배우자
L: 죄송합니다. 죄송합니다.
※stop by ~에 들르다 (= swing by/=drop by)
On my way back, I stopped by a convenience store.
: 돌아오는 길에, 나는 편의점에 들렀다.
Narrative.
You’ve opened the fridge without knocking.
The average household opens the fridge door 66 times a day.
That’s a lot of cold air lost.
Cold Air Lost
여러분은 노크를 하지 않고서 냉장고 문을 열어왔다.
평균적인 가정은 냉장고 문을 하루에 66번씩 연다.
그건 (냉장고의) 냉기의 손실을 가지고 온다.
손실된 냉기
※household: 가정, 가구, 세대
home으로 사용되는 '가정'이라는 뜻과는 사용 맥락이 다릅니다.
The number of households in Seoul increased last year.
서울의 가구 수가 작년에 증가했다.
Knocking matters
Knock, Knock. Keep your spouse.
Knock, Knock. Keep your Cold Air.
노크 문제
똑! 똑! 너의 배우자를 지키세요.
똑!똑! 너의 (냉장고의) 냉기를 지키세요.
LG InstaView Door-in-Door lets you knock to see inside so you can take your time, deciding what you want without losing cold air.
Knock Twice, See Inside and Keep Your Cool.
LG InstaView Door-in-Door 은 내부를 보도록 여러분이 노크하게 한다.
그래서 냉기를 잃지 않고서 여러분이 원하는 것을 결정할 시간을 가질 수 있어요
두 번 노크하고, 내부를 보고, 너의 (냉장고의) 냉기를 지키세요.
오늘은 현재 완료형이 사용되는 맥락을 잘 살펴볼 수 있는 짧은 영상과 함께 공부해 봤습니다.
언어 사용은 길게 말하는 것보다, 맥락을 잘 파악해서 한 마디라도 정확히 말하는 게 중요합니다.
그래서, 늘 맥락 속에서 영어 공부하는 습관을 가져보도록 하세요~♡